|
Соблюдение конфиденциальности — особое условие и ключевой принцип деятельности Бюро переводов «ПрофПеревод». В отличие от других бюро и переводческих компаний, мы даём чёткие гарантии на обеспечение конфиденциальности всей полученной в ходе сотрудничества с клиентом информации. Соответствующий раздел нашего Договора регламентирует этот принцип. Для долгосрочных проектов с государственными структурами и с компаниями, информация которых является строго конфиденциальный и/или секретной, мы заключаем Соглашение о Неразглашении Конфиденциальной Информации (Non-Disclosure Agreement).
Мы гарантируем нашим клиентам полную конфиденциальность как на стадии проведения предварительных и основных переговоров, так и при непосредственной работе с материалом. Мы также официально гарантируем обеспечение нераспространения, без Вашего на то согласия, какой бы то ни было информации о Вашей фирме, сотрудниках, характере Вашей работы и любой иной информации, которую мы используем на этапе предварительной подготовки и оценки материала.
После полного окончания работ вся использующаяся при переводе информация возвращается клиенту или уничтожается.
Исключением могут стать терминологические словари-глоссарии, созданные непосредственно самим клиентом или нашими специалистами для удобства и повышения качества исполнения перевода, а также ускорения сроков работы по узкоспециальному проекту. С разрешения клиента для удобства дальнейшей совместной работы новый глоссарий помещается в специальную отдельную базу, которая недоступна обычным пользователям и используется для дальнейшей работы на проектах данного конкретного клиента.
|
