ПрофПеревод - профессиональные переводы , Корпоративным клиентам

Преимущества корпоративного сотрудничества

1. «Одно окно»

   Все необходимые Вам услуги находятся в нашем портфеле. Это означает, что все вопросы, связанные с переводом, вёрсткой, нотаризацией перевода, проставлением апостиля на документы, устным последовательным и синхронным переводом будут решены силами специалистов нашей компании.

   Вам не потребуется искать различных исполнителей на все эти виды услуг, мы сэкономим Ваше время, а Вам будет проще контролировать все рабочие процессы, сосредоточенные в руках одного надёжного партнёра.

2. Приоритетность заказов

   Ваши заказы являются приоритетными для нас, это означает, что лучшие переводческие и редакторские ресурсы будут привлечены для обработки Ваших заказов. Ваши заказы всегда будут выполняться вовремя, несмотря на текущую загрузку компании.

3. Персональный менеджер по работе с клиентами

   Если Вы являетесь нашим постоянным клиентом, Вы лично и хорошо знакомы с Вашим персональным менеджером по работе с клиентами. Он понимает Вас с полуслова, ему не нужно рассказывть клиентскую историю сотрудничества, не надо напоминать, что должность руководителя должна звучать в переводе как Chairman of the Board и никак иначе, что в работе по переводу Норм и Правил Вашей компании должен быть использован корпоративный глоссарий, в том числе с последними внесёнными поправками, он всё это знает сам и не забудет проинформировать об этом всех задействованных исполнителей и проконтролировать работу на всех этапах выполнения, даже если Вы забудете ему об этом напомнить. Он доступен для телефонного разговора круглосуточно, потому что у Вас есть его прямой номер.

4. Постоянная рабочая группа

   Как правило, Вы заказываете у нас переводы больших объёмов технической документации, с последующей вёрсткой в исходном формате и тираже 5000 экз.

   Это означает, что мы сформировали постоянную рабочую группу, в которую входят переводчики, корректор, редактор, верстальщик и дизайнер-полиграфист. Все участники рабочей группы хорошо знают специфику Ваших заказов, владеют и пополняют терминологическую базу и активно пользуются предоставленным Вами корпоративным глоссарием. Вы уже давно привыкли к слогу наших переводчиков и стилю нашего редактора, поэтому они закреплены за всеми Вашими заказами, потому что нам важно, чтобы Вы получали выполненную работу неизменно высокого качества. Как обычно.

5. Составление и ведение корпоративных глоссариев

   Любой долгосрочный проект подразумевает наличие специфической терминологии. Редактор нашей компании в тесном взаимодействии с уполномоченным сотрудником Вашей компании будет составлять, согласовывать и пополнять терминологическую базу корпоративной терминологии.

   Это означает что, когда объём Вашей документации увеличится в 10 раз и мы привлечём к проекту новых специалистов, качество и терминологическая выверенность перевода останутся неизменно высокими.

6. Тестовый перевод

   Чтобы убедиться, что в нашей компании Слова не расходятся с Делом, Вы можете заказать у нас совершенно бесплатный тестовый перевод. Мы принимаем тексты до 1 учётной страницы любого формата и тематики. В самом скором времени, Вы получите тестовый образец для оценки качества нашей услуги.

7. Бесплатная курьерская доставка

   Большинство наших корпоративных клиентов уже оценило удобство этой услуги. Вам не придётся тратить время Ваших сотрудников для доставки в наш офис коробок с документацией или папок с презентационными материалами. Они исчезнут из Вашего офиса незаметно и также незаметно вернутся полностью переведённые, потому что наши курьеры вежливы, пунктуальны, предупредительны и …..незаметны.

8. Система скидок и бонусов

   И, наконец, самое приятное — скидки и бонусы. Скидки бывают как единовременные, на объём работ, так и накопительные, для постоянных заказчиков.

   Как платить меньше? Ответ тривиален, надо заказывать больше.

   Или заключить с нами контракт на эксклюзивное переводческое обслуживание на срок от 1 года, тарифы будут специальными.

   Наши самые верные заказчики, те, которые с нами с 1998 года, уже давно не заглядывают в наш прайс-лист. А зачем? У них свои тарифы, заслуженные временем и доверием к нам.

Одним из направлений юридического перевода является перевод договоров. Поскольку перевод договоров отличается специфической лексикой, его должны осуществлять не только переводчики, но и специалисты в области юриспруденции. Перед заказом перевода договоров убедитесь, что документ отвечает базовым требованиям.

Договор представляет собой соглашение двух или более лиц, которое можно предъявить в законодательных и исполнительных инстанциях. Перевод договора — ответственный процесс, им должен заниматься дипломированный переводчик, которому удастся передать структурированность документа и все, даже мельчайшие нюансы в точности. Именно от того, насколько грамотно составлен договор и насколько четко осуществлен перевод договора, зависит успех сделки и благополучие сторон.

Компания, осуществляющая перевод договора, должна гарантировать точность передачи узкоспециализированной лексики и структуры документа, а также неразглашение информации, которая содержится в договоре.

Договорами, подлежащими переводу, считаются: деловой документооборот, документы, которые подаются в арбитраж, а также документы, имеющие юридические последствия.

Загрузить Договор на оказание переводческих услуг в формате Microsoft Word (DOC)