|
Нотариальный перевод осуществляется в два этапа: первый — перевод и редактирование текста, второй — нотариальное заверение перевода. Нотариальный перевод могут выполнять только сертифицированные специалисты, которые обеспечат максимально точную трансляцию данных с одного языка на другой.
Нотариальное заверение перевода широко используется для различных видов документов. Например, нотариальный перевод контрактных и корпоративных документов, тендерных предложений и заявок, финансовых документов и сертификатов.
Нотариальный перевод и последующее нотариальное заверение перевода выполняются дипломированным переводчиком и нотариусом. При выполнении нотариального перевода документы сшиваются, их подписывает переводчик, а нотариус производит нотариальное заверение документа.
Главное условие, необходимое для нотариального заверения перевода (проще говоря, нотариального перевода), — наличие атрибутов официального документа: печатей и подписей должностных лиц. Стоимость нотариального перевода и нотариального заверения перевода включает в себя копирование, сшивку и распечатку документа, а также взимаемую нотариусом пошлину. Мы выполняем нотариальный перевод и нотариальное заверение перевода качественно и в оптимальные сроки.
В соответствии со ст. 81 Основ законодательства
о нотариате, нотариус свидетельствует подлинность подписи
переводчика, сделавшего перевод.
Требования, предъявляемые к переводимому документу:
1. Документ должен быть в подлиннике или в копии, удостоверенной
уполномоченным лицом.
2. Документ должен содержать необходимые реквизиты документа - число, номер,
дату, заканчиваться подписью и печатью
Невозможно удостоверить нотариально перевод какой-либо части документа.
Перевод должен быть сделан со всего текста переводимого документа, под
переводом помещается подпись переводчика.
Удостоверительная надпись нотариуса излагается под текстами документа
и перевода с него.
Перевод, выполненный в Бюро Переводов и помещенный
на отдельном листе (листах), прикрепляется к подлинному документу,
прошнуровывается и скрепляется подписью и печатью нотариуса с
указанием точного количества сшитых листов.
|
