 |
Die Berechnungsseite ist eine Umfangseinheit, mit der die Uebersetzungs- und
Nachbearbeitungsdienstleistungen von Dokumenten berechnet werden.
Eine Berechnungsseite ist jeder unten angegebenen Einheit wert:
- 1800 Zeichen mit Leerstellen eines uebersetzten Dokumentes.
- 250 Woerter
- 20 Zeilen, in jeder 12 Woerter
- 6 Kb
Umfangsmaterial wird auf solcher Weise geschaetzt:
Das Uebersetzungs- und Nachbearbeitungsmaterial wird in elektronischer
Form im MS Word Format oder in einem anderen Editorprogramm,
im Format von meisten grafischen Officeanlagen, und auch als Harttraeger
auf Papier uebertragen, der Textumfang wird nach fertiger Uebersetzung
geschaetzt. Der Umfang des Uebersetzungsmaterials im MS Word oder
einem anderen Format, wird mit Hilfe von Funktion Service-Statistik, durch
Division der Zeichenanzahl mit Leerstellen auf 1800 und weitere Aufrundung
des Ergebnisses mit Exaktheit bis 0,5 Einheit vorgerechnet.
Unsere Firmenfachleute haben statistische Werte der Uebersetzung aus und
in allen meisten Sprachen mathematisch gerechnet. Das laesst uns den Preis
fuer Uebersetzung noch vor ihrem Anfang mit sehr hoeherer Exaktheit ausrechnen,
und unsere geehrten Kunden Ihren Kostenaufwand fuer Uebersetzung im voraus
planen. Abhaengig von der Thematik des Dokumentes sind Schwankungen
in Hoehe von 0,02 moeglich. So betraegt der Wert fuer die
Uebersetzung aus der Hauptgruppe von europaeischen Sprachen in russische
Sprache 1,21-1,25. Bei der Uebersetzung in die Sprache aus der Hauptgruppe
von europaeischen Sprachen betraegt der Wert 1,11-1,13.
Im Fall der Ueberstzung aus/in seltene Sprachen ergolgen die
Umfangsberechnung der Uebersetzung und die Tarifbildung nach russischem Text,
unabhaengig von der Uebersetzungsrichtung (aus der Fremdsprache in die
Russische oder umgekehrt), dem oben beschriebenen Methode entsprechend.
|
