 |
Китайский язык — один из односложных языков, сохранивший больше
архаизма нежели другие члены группы, например, тибетский или корейский.
Китайский язык — официальный язык КНР. На китайском говорят 90%
более чем миллиардного населения Китая, язык также распространен
в Индонезии, Камбодже, Лаосе, Вьетнаме, Мьянме, Малайзии, Сингапуре,
Таиланде и в других странах.
Китайский язык относится к китайско-тибетской семье языков.
Древнекитайский язык имел достаточно сложную морфологическую систему, которая
впоследствии была утрачена. Становление нового языка сопровождалось появлением
новых морфологических черт: развитием двусложной нормы слова
и словообразовательных и формообразовательных аффиксов. Что касается
звукового состава языка, то в китайском языке каждый слог можно
произнести четырьмя разными интонациями и смысл будет меняться
в некоторых случаях на противоположный. Всего в китайском языке
около 400 слогов, что обуславливает наличие огромного количества омонимов,
одинаково звучащих слов, и в результате понять и сделать перевод
китайской фразы правильно, вырвав ее из контекста, практически
невозможно.
В общении с китайцами есть несколько общепризнанных правил, которых
нужно придерживаться. Например, нельзя ставить собеседника-китайца
в неловкое положение, делать ему замечания при посторонних, особенно
в присутствии других китайцев, тем более подчиненных. Хорошим тоном
считается быстро отвечать на письма, запросы, предложения или сразу же
посылать уведомления о том, что они приняты к рассмотрению
и ответ будет дан в ближайшее время. А вот упаковывать подарки
принято в красную бумагу, потому что красный цвет в Китае —
символ удачи и радости.
Китайский язык является представителем сино-тибетской языковой группы. Сегодня на нем говорит более чем 90% населения Китая. Кроме того, он используется и в других странах: Индонезии, Камбодже, Лаосе, Вьетнаме, Мьянме, Таиланде и других странах. Именно поэтому перевод с китайского приобретает все большее значение и в нашей стране, особенно для тех частных лиц и организаций, которые ведут дела с компаниями из Азии.
Перевод с китайского — это перспективное и интересное направление, которое получило популярность относительно недавно. Немногие компании занимаются переводом с китайского на том же уровне, что и переводами с английского.
На данный момент перевод с китайского — услуга, отличающаяся высокой динамикой роста, так как ряд компаний расширяют сферу своей деятельности, устанавливают контакт с партнерскими организациями из Китая. Мы осуществляем перевод с китайского в таких же объемах, как и перевод с других языков, а также предлагаем несколько сопутствующих услуг. Например, письменный и устный перевод с китайского, осуществление телефонных переговоров.
Отличительная особенность нашего бюро — связь с носителями языка. Специалисты компании имеют большой опыт перевода с китайского, поэтому наш перевод с китайского будет предельно точен, профессионален и оперативен.
|
|
