Иврит язык

Иврит — семитский язык ханаанейской подгруппы, официальный язык Израиля. Число говорящих на иврите — около 8 млн. человек. Это, прежде всего, Израиль, Палестина, а также Россия, США. Важнейший памятник древнееврейского языка — Ветхий завет. Фонетика, грамматика и лексика древнееврейского языка — типично семитские. С начала нашей эры иврит, вытесненный из разговорного употребления арамейским языком, остаётся языком культуры и религии. В средние века и в новое время является языком художественной, философской, научной и религиозной литературы. С конца XIX — начала XX вв. иврит вновь становится разговорным языком в Палестине.

Современный иврит сохраняет древние морфологические формы, древние корни и слова, но в тоже время отметим, что он подвергся сильному воздействию идиша, других германских и славянских языков.

Одна из главных особенностей перевода с иврита заключается в том, что существует ряд традиционных произношений иврита: ашкеназское (у евреев Восточной Европы), сефардское (у балканских и других выходцев из Испании), произношение евреев арабских стран и грузинских евреев. Ивритская речь звучит мягко и певуче благодаря знакомым нам гласным звукам, хотя на письме они обозначаются немного специфическим образом.