Корейский язык

Корейский язык — официальный язык КНДР и Республики Корея. На корейском языке говорят около 46 млн. человек. В КНДР употребляется корейское письмо, в Республике Корея смешанное китайско-корейское.

Многие в России думают, что корейский язык, скорее всего, родствен китайскому и японскому. Однако, на самом деле это не так или, скорее, не совсем так. Японский и корейский языки действительно родственны друг другу, а вот к китайскому языку корейский исторически никакого отношения не имеет. Хотя корейский язык и испытал огромное влияние китайского языка, хотя в нем и великое множество китайских заимствований, но исторические корни у этих двух языков совершенно разные. Как ни странно, но корейский язык состоит в отдаленном родстве с венгерским и финским, но не с китайским.

В литературном корейском языке выделяют 40 фонем: 19 согласных и 21 гласную, из которых 10 монофтонгов, 10 восходящих дифтонгов с неслоговыми i и u и исчезающий («парящий») дифтонг. По своему строю корейский язык агглютинативный, т.е. для него характерно механическое присоединение аффиксов к неизменяемой основе слова. Заметны элементы фузии и тенденция к развитию флективности и аналитизма. Развит морфологический способ словообразования.

Интересно, что построение предложения начинается с конца — смысл фразы не понятен, пока она вся не произнесена. Много слов не имеет русских аналогов. Поэтому переводить с корейского языка на русский — адская, но высокооплачиваемая работа. Переводишь только что сказанную фразу, при этом слушая и запоминая то, что говорится в данный момент.