Тайский язык

Тайский язык — государственный язык Таиланда. На нем говорит, как на родном, практически все население Таиланда, численность которого уже перевалила за 63 млн. человек. Кроме того, на языке, являющимся самым близким родственником тайского, лаосском, говорят еще примерно 5 млн. жителей Лаоса. Эти два языка схожи настолько, что тайцы и лаосцы в общении друг с другом вполне могут обходиться без переводчика. В самом Таиланде различаются 4 основных диалекта тайского языка: центральный, северо-восточный (самый близкий к лаосскому языку), северный и южный. Центральный диалект, на котором говорят в столице Таиланда Бангкоке и в провинциях, расположенных в долине реки Чаупрайя (на этой реке и сам Бангкок, и древняя столица Аюттхайя), лежит в основе общенационального литературного тайского языка, на котором говорят, или, во всяком случае, должны говорить дикторы тайского радио и телевидения.

Самой главной особенностью тайского языка является то, что он относится к так называемым тональным языкам, что его, кстати, и роднит, но только в этом отношении, и с китайским, и с вьетнамским. Во всем остальном эти языки совершенно разные, и их носители друг друга не понимают. Тональным языком называется язык, в котором одинаковые слова, произнесенные с разной интонацией, имеют разное значение, т.е. если интонация, с которой произнесено одно и то же слово, имеет смыслоразличительную функцию, то такой язык можно классифицировать как тональный. Приведем классический пример: один и тот же слог «ма», произнесенный обычным ровным тоном, означает «приходить», восходяще-нисходящим тоном значит «лошадь», а произнесенный восходящим тоном превращается в «собаку». Или вот целая фраза, составленная из одного только слога-слова: «май май май май». В переводе на тайский она значит «новое дерево не горит». Все эти «май» на самом деле для тайцев совершенно разные слова. Всего в тайском языке 5 тонов: обычный ровный, низкий, падающий, восходяще-нисходящий и восходящий. Учитывая также и то, что значительная часть тайской лексики состоит из коротких слов-однослогов, можно понять, почему этот язык так труден для восприятия его на слух европейцами.