Украинский язык

Украинский язык — государственный язык Государства Украина. Число говорящих на нем превышает 40 млн. чел. Украинский язык относится к восточной группе славянских языков. Современные диалекты украинского языка объединяются в три основных наречия: северное, юго-западное и юго-восточное (легло в основу литературного украинского языка).

Многие считают украинский язык легким, а перевод с украинского на русский или наоборот — бесполезной тратой времени. Безусловно, русский и украинский языки во многом схожи, но так же во многом и различны. Например, «і» (русская «и»); «и» (русская «ы»); «i с двумя точками» (в русском языке такой буквы не существует, а читается она как «йи» (долго тянется)); «r» (эта странная буква читается на русском как обычная «г»); «г» (читается почти как русская «г»), но не совсем так. Одним словом, подводных камней в переводе с украинского и на украинский язык немало и ошибается тот, кто говорит, что данный перевод не заслуживает внимания.