Единый телефон в Москве +7 495 22-33-406
в Санкт-Петербурге +7 812 33-66-356
Для звонков из регионов 8 800 707-48-98

Шведский язык - услуги переводчика, заказать перевод

Многокультурное государство Швеция насчитывает более 10 миллионов человек, говорящих на шведском языке, являющимся официальным языком Европейского союза. Он быстро распространяется, вследствие чего, растет необходимость услуги шведского переводчика для проведения деловых переговоров, устных, письменных переводов, заверения документов.

Устный перевод

Граждане Швеции говорят более чем на 100 диалектах. Разное произношение, интонация иногда затрудняют понимание даже между самими жителями. Шведский язык напоминает китайский, где важную роль играет «поющая» интонация. В таких случаях осуществить грамотную интерпретацию под силу только профессионалу. Специалисты из бюро «ПрофПеревод» проводят как последовательный, так и синхронный перевод, передавая правильный смысл, интонацию. Такая услуга востребована при деловых переговорах, встречах, проведения экскурсий для больших, малых аудиторий. Для каждого направления области, где необходим шведский перевод, подбирается специалист, имеющий большой опыт по данной тематике.

Письменный перевод

Необходимо учитывать технические особенности, используемые при работе с документами, текстами. В шведском языке существует много сложных слов, которые могут иметь несколько корней и заменять прилагательные. Например, слово ozonlager дает словосочетание озоновый слой, а råvarupriser — цены на сырье. Одно слово может иметь десятки значений. При переводе таких текстов необходимо точно подбирать определения, понятия, чтобы не искажался смысл. Это особенно важно в технических, юридических, экономических текстах. Наша компания работает как с литературой официально-делового характера, так и с художественной литературой. Над письменным переводом работают узкие специалисты данного профиля, носители языка. Носители перепроверяют правильность передачи смысла текста, исправляют речевые ошибки. Благодаря нахождению в постоянной языковой среде, носитель может разнообразить текст дополнительными словами, получить качественный, грамотный результат.

Нотариальные услуги, легализация

В нашей компании возможно перевести со шведского и обратно, легализовать паспорта, свидетельства о браке, дипломы, аттестаты. Получить апостиль на оригиналы документов договоров, заявлений, доверенностей. Сертифицированные юристы, обладая совершенным знаниям шведского языка, переведут документы. После тщательной проверки, вычитки документов, нотариус произведет заверение.

Более 18 лет мы предлагаем качественные услуги по переводу любой сложности и тематики. Ваш перевод осуществит одна из ведущих компаний переводческих услуг в Восточной Европе.