Услуги переводов в сфере геофизики
Такие фундаментальные области как геофизика, позволяют проводить изучение строения Земли в научных и прикладных целях. В этой сфере используются новейшие данные астрономии, космических исследований, георазведки, сейсмологии и других смежных наук, что предполагает тесную интеграцию специалистов разных стран.
Актуальность переводов в сфере геофизики
В последние годы обмен информацией, контакты, масштабы сотрудничества геофизиков со своими зарубежными коллегами значительно расширились. Однако владение языками значительно ограничивает возможности участия отечественных специалистов в важных научных и практических мероприятиях, совместных исследованиях. Не все профессионалы этой сферы могут свободно сделать собственными силами технический перевод, полноценный доклад на иностранном языке, обсудить или наглядно продемонстрировать результаты. Проблема повышения качества отраслевых переводов была и остается очень сложной. Постоянно растет потребность в качественных и доступных услугах профессиональных переводчиков, которые могут обеспечить все виды технического перевода – устный в процессе переговоров, презентаций разработок, международных конференций, письменный при оформлении печатных трудов, разных видов документации.
Трудности перевода
Геофизика тесно интегрирована в целый ряд прикладных дисциплин. В этом контексте подготовка переводов и использование двуязычных словарей требуют специальной подготовки, использования терминов, имеющих прямое отношения к геофизике. Зачастую русскоязычные эквиваленты современных терминов появляются с опозданием, поэтому переводчикам приходится использовать транслитерации иностранных слов при необходимости адекватно передать их на русском языке. Опытные переводчики в процессе работы заносят в свои глоссарии все самые употребительные в современной геофизике термины, которые не всегда присутствуют в двуязычных отраслевых словарях. Для специализации в этой сфере профессиональные филологи изучают азы и современные аспекты геофизической проблематики, чтобы иметь глубокое понимание научных, технических аспектов рабочего материала.
Профессиональный подход: особенности и преимущества
Заказчиками переводов в области геофизики выступают частные лица и организации, известные ученые и научные подразделения, государственные и коммерческие предприятия, занимающиеся геологической разведкой, поиском месторождений и другими аспектами геофизики. Компания Профперевод оказывает широкий спектр услуг в соответствии с задачами конкретного заказчика – устный и письменный перевод любой сложности, сопровождение на симпозиумах, встречах, конференциях. Специализированные заказы по геофизике выполняют опытные специалисты бюро с техническим профильным образованием и большим переводческим опытом в этой сложной сфере.
