Перевод каталонского языка

Каталонский язык – это одно из многочисленных средиземноморских наречий, корни которого уходят в глубокое прошлое. Он получил наиболее широкое распространение на северо-востоке Пиренейского полуострова, занимаемом автономным испанским сообществом Каталония. Не являясь официальным языком Испании, каталонский все же оказывает большое влияние едва ли не на все сферы жизни страны. Влияние это настолько сильно, что каталонцы все активнее ратуют за обретение независимости и образование собственного государства. Поэтому, если вас связывают с Испанией те или иные связи, вам с большой вероятностью пригодятся знания этого языка. Однако если для простой беседы и рядовых бытовых ситуаций будет достаточно выучить несколько десятков фраз, то перевод с русского на каталонский полноценных текстов лучше доверить лингвистам соответствующего профиля. В Москве и Санкт-Петербурге такие услуги предлагает компания ПрофПеревод. Мы предлагаем не просто переводческие услуги, а профессиональную комплексную обработку документов любой специфики. Точно, качественно, в оговоренные сроки – и по разумной цене.

Когда может понадобиться перевод на каталонский язык

Ситуаций, в которых может понадобиться такая услуга, может быть масса. Вот лишь основные профили исполняемых нами заказов:

• Деловые бумаги – договора, соглашения и т.д. Здесь важно правильно передать смысл, не допустить его двойного прочтения, соблюсти нормы национального документооборота.
• Медицинские документы – на территории Каталонии расположено немало высококлассных клиник, готовых принять иностранных пациентов. И для этого вам не обойтись без грамотно переведенных бумаг.
• Юридические документы – от таможенных деклараций до заявлений на получение вида на жительство. Здесь опять же во главу угла ставится прецизионная точность изложения, поэтому работу с такими текстами нужно доверять исключительно а) профильным и б) опытным специалистам.

Однако это только некоторые примеры. В действительности же перевод с русского на каталонский может потребоваться в самых разнообразных случаях. В нашей практике были заказы на перевод научных материалов от статьи до диссертации, литературных сочинений, журналистских материалов и т.д. И наш профессионализм позволяет на достойном уровне качества выполнять заказы любой специфики.

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Работаем не только с печатным текстом, но и с устной речью

Если вам предстоят переговоры с деловыми партнерами, говорящими на каталонском языке, то вы можете заказать в нашем бюро услуги синхронного перевода. Наш лингвист будет в режиме реального времени переводить дублировать речь с каталонского на русский и обратно – и тем самым поможет вам достичь взаимопонимания с собеседником.

Синхронный перевод от специалистов нашей компании – это:

• работа в режиме реального времени – без затянутых пауз и потери разговора;
• точная передача содержания – причем как лингвистического, так и эмоционального;
• правильное построение мыслей – здесь далеко не всегда требуется дословный перевод.

Мы поможем вам построить по-настоящему эффективную коммуникацию.

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Полный набор сопутствующих услуг

Помимо непосредственно перевода с каталонского на русский или обратно, вы можете заказать и широкий спектр смежных работ:

• оформление документа по требуемым вам правилам;
• нотариальное заверение;
• выездная работа в аэропорту, в отеле, в офисе вашей компании и т.д.

И независимо от объема и специфики работ мы всегда подходим к делу с истинным профессионализмом. Наш главный приоритет – ваши цели и задачи, а ответственность за качество перевода гарантируется официальным договором.

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД