Перевод брошюр

Специалисты бюро «ПрофПеревод» быстро и качественно выполнят перевод брошюр самого разного назначения: рекламных, имиджевых, информационных, туристических и т. д. Брошюра — это удобный способ в компактном и наглядном виде донести до получателя большой объем полезной информации. А мы сделаем так, чтобы ваше сообщение было точно понято независимо от того, на каком языке говорит получатель!

В чем сложности перевода брошюр

Основную трудность создает то, что в таких материалах информация подается очень плотно. На сравнительно небольшом носителе нужно разместить немало сведений — причем не только текстовых. Поэтому переводчик, работающий с брошюрами, должен быть одновременно и маркетологом, и рекламщиком, и дизайнером печатной продукции. Должен иметься соответствующий опыт либо, как минимум, профильные знания. Именно такие исполнители представлены в базе бюро «ПрофПеревод» — не просто носители языка, но и специалисты в сфере маркетинга. Такой подход сродни обращению к врачу конкретного профиля, — каждый случай требует соответствующих компетенций.

К другим сложностям перевода брошюр на английский, немецкий, китайский и любой другой язык можно отнести следующие особенности:

• Необходимость адаптации текста под культурные особенности. Переводчик должен учитывать местные традиции, менталитет, юмор, идиомы и даже цветовые ассоциации. Например, то, что работает в Европе, может быть неуместно в Азии.
• Обязательно должен сохраняться объем текста. Из-за этого дословный перевод возможен далеко не всегда. Поэтому исполнитель должен уметь правильно подобрать синоним, вписавшись в ограничения макета и сохранив смысл.
• Техническая и терминологическая точность. Если в брошюре раскрываются какие-либо характеристики, особенности конструкции, принципа действия и т. д., то от переводчика требуется способность разобраться в таких нюансах и найти для них релевантное выражение в новом языке.

Кроме этого, нужно выдержать тон общения бренда, сохранить призыв к действию, уметь адаптировать брошюры под разные форматы. Так что доверять такую задачу нужно переводчикам с соответствующим опытом. И раз вы на нашем сайте, то вы нашли таких исполнителей. Закажите расчет цены сейчас — и получите наше специальное предложение!

Наш подход к работе

• Перевод брошюр на английский, индийский и любой другой язык под ключ. Возьмем на себя полный спектр работ, включая оформление итогового документа в необходимый формат.
• Полностью дистанционное взаимодействие. Вам необязательно ехать к нам в офис — все вопросы можно решить удаленно. При этом мы всегда на связи и готовы ответить на все ваши вопросы.
• Строгое соблюдение сроков. Не подведем и предоставим готовый текст не в день дедлайна, а заблаговременно. Готовы помочь и в том случае, если перевести брошюры нужно в экстренном порядке.
• Гарантия качества. Гарантируем, что с выполненным нами переводом не возникнет никаких сложностей и тем более проблем для вашего бизнеса.
• Работаем как а единовременными, так и с постоянными заказами. Не имеет значения, сколько раз вы планируете обращаться к нашим услугам, — вы получите качественное и внимательное обслуживание.
• Работаем с любыми языками. Нужен ли вам перевод брошюр на русский с иностранного или наоборот, мы выполним его. Предоставим специалиста соответствующего профиля, при необходимости обеспечим редакторский контроль, выполним все необходимые проверки — и обеспечим отличный результат.

Пришлите нам электронную версию вашей брошюры — и в течение 1 часа получите детальный ценовой расчет и наше спецпредложение!