Переводы в сфере производственной автоматики
Технический прогресс, автоматизация, роботизация производственных процессов влекут за собой потребность российских специалистов в использовании сугубо узкой технической документации, зачастую представленной на иностранных языках. Тесное международное партнерство в сфере производственной автоматики требует регулярного обращения сторон к разного рода информации, нередко первоисточникам, изобилующим специфическими техническими терминами. В таких случаях не обойтись без помощи квалифицированного переводчика, в компетенции которого осуществить грамотный перевод текста с сохранением профессиональной терминологии и его специфики.
Переводы производственной автоматики: особенности
Переводы в области производственной автоматики относятся к категории специфичных и считаются достаточно трудными. Это связано с наличием терминов, узко-производственных понятий, сложных наименований, присутствием общепринятых аббревиатур, сокращений. Сложность таких переводов, прежде всего, заключается в том, что при работе над предоставленным материалом следует строго сохранять логичность, последовательность повествования, нельзя допускать даже малейшего искажения текста, чтобы он не утратил основного смысла и информативности. Как правило, такого рода текстовый материал изобилует схемами, цифровыми данными, графиками, чертежами, что в некоторых случаях еще может усложнить работу переводчика.
К документам, подлежащим техническому переводу, напрямую касающихся сферы производственной автоматики, относятся:
- Контракты, соглашения с иностранными компаниями-партнерами;
- Конкурсная документация для участия в международных проектах;
- Технические задания, чертежи, расчеты;
- Инструкции к оборудованию, технике;
- Методические рекомендации по обслуживанию и ремонту автоматических устройств, станков, линий, агрегатов;
- Руководства по эксплуатации техники;
- Лицензии, патенты, сертификаты, разрешительная документация;
- Компьютерное ПО;
- Диссертации, научные труды;
- Различные отраслевые, законотворческие и нормативные документы.
При работе с текстами от лингвиста, кроме досконального владения иностранным языком, требуются хорошая подготовка и знания специфики той области, к которой принадлежит исходный материал. Лишь так можно получить грамотный, стопроцентно выверенный технический перевод.
Нужны качественные переводы? Производство Вашей компании напрямую связано со сферой автоматики? Обращайтесь в «ПрофПеревод»! Мы уверены, что воспользовавшись нашими услугами, Вы останетесь довольны результатом работы лингвистов и расценками компании!
