Юридический перевод

Особую ответственность на специалистов налагает деятельность в сфере юриспруденции. Малейшая неточность, неверная трактовка первоисточника способна исказить всю суть документов. Такие задачи, как перевод в сфере юриспруденции, требуют от сотрудника не только безупречных языковых знаний, но и наличия второго образования в юридической области. Только полное понимание специальных терминов дает возможность скрупулезно точно выполнить ответственную работу.

Задачи переводов в сфере юриспруденции

Хорошо подготовленные профессионалы ПрофПеревод выполняют задания клиентов разного уровня сложности. Они успешно работают с законодательными актами, статьями и различными постановлениями. Предприниматели в итоге получают полную картину рисков, которым они подвергаются в конкретном государстве, у них появляется понимание своих прав в случае возникновения спорных ситуаций.

Переводчикам доводится готовить

• Устав;
• Договор об учреждении;
• Решение или протокол общего собрания;
• Лист записи ЕГРЮЛ;
• Выписка из ЕГРЮЛ;
• Список участников;
• Свидетельство о постановке на учет в ФНС;
• Различные исковые заявления;
• Ходатайства;
• и другие юридические документы.

Стабильно большой объем задач выполняется в области трудовых отношений. Это связано с расширением многих наших постоянных клиентов. С нашей помощью оказываются надежно защищены профессионалы всех отраслей. Достаточно часто поступают заявки на перевод в сфере юриспруденции при заключении контрактов на поставку товарных партий, аренду либо покупку объектов жилого, коммерческого назначения. Обращаются заказчики по поводу сертификатов, лицензионных документов.

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Переводчики в сфере юриспруденции - ПрофПеревод

За 20 лет существования в компании выработан жесткий отбор специалистов, уровень знаний которых оценивается по нескольким критериям. Допуск к переводам в сфере юриспруденции получают только хорошо подготовленные, опытные специалисты, хорошо владеющие не только конкретной языковой парой, но и получившие юридическое образование. Компания дорожит репутацией ответственного партнера, полностью соблюдая договоренности с заказчиками. Длительные условия сотрудничества обсуждаются в индивидуальном порядке. Существует возможность выезда переводчика в зарубежные командировки для сопровождения клиента при заключении деловых соглашений. Персонал фирмы осознает всю степень ответственности, которая на него ложится при работе с бумагами конфиденциального характера. Можете рассчитывать на полное сохранение в секрете сведений, данных, материалов, которые поручаете переводчику. Среди наших постоянных заказчиков есть всемирно известные производители, бренды и солидные организации.