Дополнительный сервис

Вычитка носителем языка

Любой перевод, как готовый, так и выполненный специалистами нашей компании, может быть передан на вычитку профессиональным стилистом-носителем иностранного языка.
Теперь заказать перевод и вычитку вместе существенно дешевле, чем заказать эти услуги по одной.
Почему так важно, чтобы перевод, ориентированный на иноязычную аудиторию, был вычитан стилистом-носителем языка?
Всё дело в том, что любой перевод, выполненный даже самым талантливым переводчиком, для иностранного читателя останется переводом, и будет восприниматься как чужеродный текст.
Наш стилист-носитель языка полностью адаптирует перевод для того, чтобы иноязычный читатель воспринял готовый документ как аутентичный, то есть написанный таким же носителем языка.
Это прежде всего относится к переводу интернет-сайтов, пресс-релизов, презентационных материалов и, шире, к любым переводам, выполняемым на иностранный язык и адресованным иноязычной аудитории.

Верстка и допечатная подготовка

Современный переводческий процесс неразрывно связан с подготовкой документа к печати и вёрсткой в различных форматах.
В составе нашей компании собственный Отдел вёрстки и допечатной подготовки, для нас почти нет невыполнимых задач.
Вам прислали инструкцию на бумажном носителе и чертежи к ней в программе AutoCad — Вы получите полностью свёрстанный документ в любом интересующем Вас дизайнерском пакете (QuarkXpress, Adobe Acrobat, Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, MS Office и т.д.)
У Вас есть объёмная брошюра к шлифовальному станку — мы передадим Вам 500 экземпляров переведённого, свёрстанного, сброшюрованного и отпечатанного в типографии материала.
Руководство пользователя к большинству программных и аппаратных продуктов крупнейших европейских и американских производителей поставляется в формате pdf (Adobe Acrobat) — мы переводим и верстаем сотни страниц таких инструкций ежемесячно.

Курьерская доставка

Большинство наших корпоративных клиентов уже оценило удобство этой услуги. Вам не придётся тратить время Ваших сотрудников для доставки в наш офис коробок с документацией или папок с презентационными материалами. Они исчезнут из Вашего офиса незаметно и также незаметно вернутся полностью переведённые, потому что наши курьеры вежливы, пунктуальны, предупредительны и …незаметны.