Технический перевод

Технический перевод – это одна из наиболее трудоемких и ответственных задач в сфере лингвистики. Здесь требуются не столько общие знания иностранного языка, сколько понимание узкоспециальных словарных конструкций и терминов. И переводчик должен оперировать ими предельно точно, в мельчайших деталях отражая связи между фрагментами текста. Если в художественных жанрах еще имеется некоторая свобода в интерпретации мыслей оригинального материала, то в случае с техническими документами такое недопустимо. Поэтому доверять технический перевод с английского, не говоря уже о более сложных языках, следует исполнителям с соответствующим опытом и знаниями. Именно такой подход к работе практикует наша компания.

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Специфика технических текстов

Вот характерные особенности таких материалов:

формальная стилистика;
практически всегда обезличенность и безэмоциональность;
упор на ключевые понятия и терминологический глоссарий.

При работе с подобными текстами от переводчика требуется глубокое погружение в предметную область, понимание используемых понятий и их взаимосвязей. Более того, зачастую нужно разбираться не только в формальной терминологии, но и в отраслевом жаргоне.

Кроме того, перевод технической документации может исполняться в следующих вариантах:

полный – подробный перенос исходного текста на русский язык;
реферативный – краткое изложение основного содержания с акцентом на ключевых мыслях;
аннотация – представление базовых сведений об оригинальном документе без раскрытия деталей содержания;
консультативный – обработка отдельных фрагментов текста, вызывающих у заказчика наибольшие затруднения.

Каждая из приведенных вариаций требует отдельного подхода. Длительность и стоимость технического перевода в зависимости от выбранного типа также будет различаться. Если не знаете, на каком именно варианте остановиться, специалисты компании «ПрофПеревод» помогут определиться с этим моментом.

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

От чего еще зависит цена на технический перевод

На итоговый ценник влияют также следующие нюансы:

объем и формат материалов, требующих обработки;
язык оригинала;
предметная область;
срочность.

В каждом отдельном случае цена рассчитывается индивидуально. Это означает, что Вы платите только за те услуги, которые нужны вам нужны. На все вопросы, касающиеся перевода технической литературы и документации, вам готовы ответить наши консультанты.

Прайс на перевод