Перевод субтитров

Бюро “ПрофПеревод” предлагает услуги по переводу субтитров на русский язык и обратно. Адаптируем ваше видео к восприятию иноязычной аудиторией. Поможем точно передать изначальный смысл. При необходимости скорректируем стилистику. Найдем для каждого заказа индивидуальное решение – и предложим, пожалуй, лучшие условия на рынке.

Специфика перевода субтитров

Такая работа отличается рядом особенностей, обусловливающих необходимость профессионального подхода к переводу:

• работа с разными форматами информации – необходимо транскрибировать озвучку, перевести полученный текст на требуемый язык, сформировать из цельного текста фрагменты-субтитры, уложить готовые субтитры в тайм-код видео;
• максимальная точность – субтитры не должны выглядеть вырванными из контекста;
• ограниченное время контакта – текст должен быть воспринят и понят буквально за несколько секунд.

Кроме того, у видео различных жанров – документального, художественного, информационного – есть свои индивидуальные особенности, которые также следует учитывать. мы д\же предлагаем, пожалуй, оптимальные условия: всю работу мы берем на себя, вам останется только принять готовый материал, качество которого обеспечивается официальной гарантией нашего бюро.

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Преимущества наших предложений

Обращение к нам – это:

• помощь опытных переводчиков с профильным опытом;
• полный комплекс услуг;
• точность передачи смысла, лексических особенностей;
• адаптация текста под возрастную категорию зрителей;
• доступные расценки с точным расчетом до начала работы;
• документальное закрепление нашей ответственности за качество перевода субтитров на русский и другие языки.

Чтобы уточнить интересующие детали и заказать расчет стоимости, позвоните нам по телефонам, указанным на сайте, или оставьте электронную заявку – и мы перезвоним вам сами!