Рекламный перевод

Чтобы успешно продвигать продукцию своего бренда за рубежом, необходима качественная реклама. “Качественная” — это в том числе и понятная целевой аудитории, легко и однозначно воспринимаемая. Для этого ваши коммуникации должны говорить на языке ЦА, причем именно на том языке, на каком она разговаривает. Вышколенные фразы, избыточная официальность полезны далеко не всегда. Зачастую, чтобы получить отклик в сердцах слушателей, нужно говорить с ними живым, настоящим языком. Поэтому локализация рекламы должна учитывать не только словарные нормы, но и жизненные веяния. То есть здесь требуется не просто перевод текста, а его адаптация под культурные и языковые особенности ваших клиентов.

Бюро "ПрофПеревод" предлагает именно такой подход к переводу рекламных материалов. Наши специалисты — не просто лингвисты, учившие язык по учебникам и словарям. Мы сотрудничаем именно с носителями языков, к тому же имеющими опыт работы в рекламной сфере. Это гарантия точности передачи смысла каждого вашего термина. При этом текст сразу выстраивается с учетом принципов рекламы и маркетинга. Вы получите не просто переведенный документ, а готовый промо-инструмент, который можно сразу же использовать. И зарабатывать с его помощью деньги!

Заказать расчет

Язык

С иностранного на русский, руб

С русского на иностранный, руб

Английский

от 390 ₽

от 390 ₽

Рассчитать

Китайский

от 700 ₽

от 700 ₽

Рассчитать

Все цены ⭢

Почему важен профи-подход к рекламному переводу?

Рекламные тексты должны вызывать эмоции, привлекать внимание и побуждать к действию. И все эти функции они должны выполнять и будучи переведенными на другие языки. Для этого переводчики должны учесть множество особенностей таких материалов и использовать правильный подход к работе с ними. Вот лишь некоторые особенности и сложности рекламных материалов, обусловливающие важность поручения их перевода опытным специалистам:

• Маркетинговые тонкости и правила: тексты для рекламы готовятся по определенным схемам, в них должно быть выверено каждое слово, правильно расставлены акценты — и все это нужно сохранить при переносе на другой язык.
• Креативность: слоганы, игра слов, рифмы и метафоры требуют не столько точного перевода, сколько творческого, смыслового подхода.
• Культурные особенности: то, что работает в одной стране, может быть непонятно или даже неуместно в другой.
• Эмоциональность: рекламный текст должен вызывать необходимые бизнесу эмоции, зарождать интерес и желание купить.

Учесть эти и многие другие специфические черты под силу только опытным переводчикам. Причем опытным в том числе и в вопросах маркетинга и рекламы. Одних только академических знаний языка здесь будет недостаточно. Переводчик должен понимать именно рекламный язык — и в штате бюро «ПрофПеревод» представлены именно такие исполнители.

Оставить заявку

Переводим любые рекламные материалы

Наши специалисты готовы в короткие сроки и с гарантией качества перевести для вашего бизнеса тексты для рекламы любого формата:

• Брошюры и каталоги продукции
• Листовки и прочие BTL-материалы
• Рекламные ролики (перевод и озвучка)
• Другие аудиоформаты (подкасты, радиоролики
• Видеореклама
• Контент для сайтов и соцсетей
• Тексты для наружного размещения (баннеры, билборды)
• Материалы для рекламирования в СМИ
• Пресс-релизы
• Презентации

Даже если у вас совсем не типичный заказ, мы найдем способ помочь вам в оптимальные сроки и по разумной стоимости. Оставьте заявку на сайте — и наши менеджеры подберут для вас наиболее выгодные условия сотрудничества.

Отправить документ

Почему "ПрофПеревод"

В своей работе мы опираемся на следующие фундаментальные принципы:

• Высокая точность. Мы гарантируем, что переведенный текст полностью сохранит смысл оригинала и при этом будет отвечать всем нормам целевого языка. Качество наших услуг отвечает требованиям отраслевого стандарта ISO 17100:2015.
• Креативный подход. Наши специалисты не просто переводят текст, но и адаптируют его под культурные особенности целевой аудитории. Подберем подходящие фразеологизмы, обыграем языковые особенности, сделаем ваше рекламное послание максимально выразительным.
• Конфиденциальность данных. Никакая информация, полученная от вас, не будет передана третьим лицам. Ответственность за неразглашение прописывается в договоре.
• Оперативность. Всегда укладываемся в согласованные временные рамки — в большинстве случаев вы получаете тексты раньше дедлайна. Готовы помочь и в том случае, если перевести рекламные тексты по-настоящему срочно.
• Поддержка любых языков. У нас вы можете заказать рекламный перевод на английский, немецкий, французский, испанский, китайский и многие другие языки.

Профессиональная локализация рекламы — это ключ к успешному продвижению вашего бренда на новых рынках. Доверьте эту задачу профессионалам бюро “ПрофПеревод”, чтобы получить гарантированное качество на привлекательных условиях. Пришлите нам документ на оценку — и получите в течение 1 часа привлекательное ценовое предложение!