Перевод инструкций

Бюро “ПрофПеревод” предлагает услуги перевода инструкций к оборудованию, машинам и агрегатам с английского, немецкого, китайского, арабского и множества других языков на русский, а также наоборот. Внушительный штат специалистов с техническим образованием и реальной инженерной практикой, бессрочная гарантия качества, комфортные условия сотрудничества — и, пожалуй, одни из лучших цен на рынке.

Мы переводим инструкции и руководства с 2000 года и являемся одним из ведущих операторов рынка переводческих услуг России. Работа нашего бюро сертифицирована по стандартам ISO 9001:2015 и 17100:2015 — это официальное подтверждение высокого качества наших услуг!

Каждому изделию нужна инструкция/h2<

Вся продукция, поставляемая в Россию из-за рубежа, должна сопровождаться документацией на русском языке. Особенно если речь идет о сложной технической продукции. И просто механического перевода тут явно недостаточно. Любую инструкцию нужно не просто перевести, а в полном смысле интерпретировать на русский язык, сохранив все ключевые моменты:

• структуру;
• значение терминов;
• смысл и содержание текста.

И чем сложнее продукция, тем ответственнее должен быть подход к переводу инструкции и прочей сопроводительной документации. Поэтому, чтобы не понести убытков и не попасть под гнев потребителей, доверять подготовку таких документов следует опытным специалистам. Такую помощь вам готовы оказать опытные исполнители бюро “ПрофПеревод”.

Как мы работаем

Мы практикуем узкоспециальный подход — перевод инструкций и пользовательских руководств выполняют специалисты с соответствующим техническим образованием. Это гарантирует точность передачи смысла каждого термина и каждого пункта.

Над документом работает целая команда исполнителей:

• переводчик;
• верстальщик;
• редактор;
• менеджер проекта.

Работа ведется одновременно по нескольким направлениям. Благодаря этому мы можем перевести даже очень объемные тексты в короткие сроки, не экономя на качестве.

Оставьте заявку на сайте — и мы подготовим для вас коммерческое предложение. После согласования всех условий заказ сразу передается в работу. Никакой бюрократии — мы ценим ваше время и понимаем, что часто перевод нужен как можно скорее. И всегда стараемся превзойти ваши ожидания!