Перевод коммерческих предложений

Бюро «ПрофПеревод» — надежный партнер для вашего бизнеса в вопросах нахождения общего языка с зарубежными партнерами. Профессионально переводим коммерческие предложения на любые языки, гарантируем качество выполнения каждого заказа. Мы не просто перенесем ваше КП на иностранный язык, а сделаем полностью рабочий инструмент для продаж. Пришлите ваш документ — и получите наши лучшие условия.

Прислать документ

Точность в деталях

Задача коммерческого предложения — продавать. Оно должно так представить ваши компанию и продукцию, чтобы получатель захотел с вами сотрудничать. Для этого КП должно быть правильно структурировано, правильно расставлены акценты и однозначно донесены все преимущества.

И переводчик должен сохранить все эти тонкости — сохранить их смысл и посыл. Добиться этого дословным переводом практически невозможно. Хотя бы потому, что в каждом языке есть свои устойчивые выражения. Более того, одни и те же понятия в зависимости от профессиональной сферы в иностранном языке могут выражаться абсолютно по-разному. Ошибка здесь может быть чревата тем, что вас попросту не поймут. Предложение не зацепит. Сделка не состоится.

Поэтому, чтобы качественно перевести коммерческое предложение, необходимо:

• максимально сохранить смысл оригинала;
• грамотно и аккуратно оперировать специализированной лексикой;
• передавать мысли емко и вместе с тем кратко;
• учитывать стандарты и особенности бизнес-языка страны, для которой готовится КП.

Соблюсти все эти требования может только опытный переводчик, имеющий достаточный опыт работы с коммерческими и маркетинговыми документами. Мало в совершенстве знать иностранный язык — нужно быть докой в конкретной предметной сфере. В нашем бюро работают именно такие специалисты. Мы предлагаем услуги не просто перевода, а узкоспециализированного. И потому помогаем эффективно решать даже специфические задачи!

Заказать перевод

Особенности нашей работы

• Учитываем целевую аудиторию

Переводим коммерческие предложения таким образом, чтобы оно полностью отвечала целям и задачам читателя.

• Пишем продающим языком

Внедряем в переведенный текст продающие формулировки, помогая читателю понять, как именно вы поможете решить его задачи.

• Готовим полноценный документ

Не просто текст, а готовое КП с правильной версткой, полностью сохраненным визуалом и прочими атрибутами.

Если нужно нотариально заверить перевод, то эту задачу мы также возьмем на себя.

Оставьте заявку на расчет стоимости перевода сейчас — и мы подберем для вас наилучшие условия!

Оставить заявку