Свидетельство о браке на турецкий
Специалисты бюро “ПрофПеревод” готовы выполнить для вас перевод свидетельства о браке на турецкий язык. Работаем оперативно, по доступной и обозначаемой заранее цене. Переводом вашего документа будут заниматься компетентные переводчики, специализирующиеся именно на турецком языке и имеющие большой опыт работы с юридическими документами. Нотариальное заверение и проставление апостиля также возьмем на себя. В результате вы получаете полностью готовый к использованию документ, обладающий необходимой юридической силой.
Особенности перевода свидетельств о браке
Такие работы относятся к категории юридического перевода – и обладают соответствующей спецификой:
- переносить содержание нужно с учетом не только лингвистических норм турецкого языка, но и правовых требований к оформлению;
- необходимо переводить не только основной текст свидетельства, но и надписи на штампах и печатях;
- часть содержимого (серия, номер) должна переноситься без изменений, а вот имена супругов должны быть транслитерированы аналогично правилам написания в загранпаспортах.
Вам самим задумываться о таких деталях ни к чему. Мы за свою практику перевели на турецкий не один десяток свидетельств о браке – и отработали рабочий процесс до автоматизма. И, следовательно, готовы перевести ваш документ быстро, качественно и по разумной стоимости!
Когда требуется перевод свидетельства о браке
Турецкоязычная копия главного семейного документа нужна в различных ситуациях:
- переезд в Турцию с получением вида на жительство, гражданства;
- трудоустройство на новом месте;
- участие обоих супругов в сделках отчуждения и приобретения имущества;
- получение наследства в Турции;
- подтверждение девичьей фамилии и т.д.
В большинстве случаев требуется и нотариальное заверение перевода. С решением этой задачи мы опять же готовы вам помочь!
