Релокация бизнеса

Релокация бизнеса в другую страну – сложный многоэтапный процесс, требующий от владельцев и руководства решения огромного количества вопросов. Фактически это перенос деятельности в другую юрисдикцию, в другую налоговую систему – и в другое языковое пространство. Из последнего вытекает необходимость корректно перевести на язык новой локации всю корпоративную документацию. Быстро и качественно решить эту задачу готовы помочь специалисты бюро “ПрофПеревод”. Многолетний опыт, экспертный уровень лингвистических знаний и комплексный подход к работе позволяет полностью снять с вас заботы не только о непосредственном переводе документов, но и об их заверении. Обращаясь к нам, вы можете получить полностью готовый пакет бумаг на требуемом языке с официально закрепленной ответственностью за качество выполненной работы!

Заказать перевод

Какие документы требуют перевода при релокации

Перечень требуемых бумаг в каждом случае определяется индивидуально с учетом специфики отрасли, в которой работает ваша компания, ее организационно-правовой формы, требований принимающей страны и других нюансов.

Как правило, для успешной релокации нужно перевести следующая документация:

• учредительные документы;
• выписки из ЕГРЮЛ/ЕГРИП;
• решения руководителей, собраний акционеров;
• бухгалтерская документация;
• налоговые отчеты;
• протоколы и т.д.

В отдельных случаях необходимо перевести документы на продукцию компании (сертификаты соответствия, лицензионные соглашения), действующие договоры, отраслевые стандарты, регламентирующие вашу деятельность.

Отдельное поле работы – перевод личных документов сотрудников для оформления виз, приема на работу в новой стране. Если ваша деятельность связана с перевозкой продукции и в штате есть водители, то с большой вероятностью потребуются переводы водительских удостоверений, таможенных деклараций и т.д.

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Это зависит от следующих особенностей:

• выбранный язык;
• метод заверения перевода – достаточно ли подписи/печати исполнителя или требуется нотариальное заверение;
• правила предоставления – переводы могут прикладываться к оригиналу документа, к его простой или нотариально заверенной копии;
• порядок легализации переведенной бумаги – апостилирование либо консульская легализация.

Какой бы ни была специфика, бюро “ПрофПеревод” поможет вам получить необходимый результат на оптимальных условиях!

Специфика перевода документов для релокации бизнеса

Данная услуга относится к категории юридического перевода, для которого характерны:

• выраженный формализм;
• сложность терминологии, обилие узкоспециальных понятий;
• недопустимость разночтения трактовок;
• индивидуальные синтаксические и лексические особенности в каждом языке.

Все это не допускает перевода “слово в слово” – и в то же время требует полного сохранения сути. Поэтому специалист, выполняющий перевод корпоративной документации, должен не только иметь глубокие лингвистические знания, но и разбираться в тонкостях правовой системы выбранного государства, уметь корректно соотносить их с нормами русского юридического языка.

Оптимальным решением будет обратиться к специалистам, обладающим соответствующим опытом и знаниями. Именно такой подход предлагает бюро “ПрофПеревод”. Мы гарантируем, что с вашим заказом будут работать профильные лингвисты, специализирующиеся именно на юридических документах. Ответственность за качество и точность исполнения работы прописывается в договоре – это ваша гарантия спокойствия и уверенности в результате! Обращаясь к нам, вы экономите деньги время!

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД